消文(2011/02/15)

2011/02/15初版；2015/06/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/30三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20308

即前論云：「盲閉慧目步蹎蹶，欲利世間有佛種，何人不起悲愍心，誰不精勤除其愚？」

^{p. 20309}

_{tib. p. 28206}

དེ་ཉིད་ལས། ^བའགྲོ་བ་བླང་དོར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་^བམིག་ཟུམ་^བཔས་ངན་འགྲོའི་གཡང་ཁར་འགྲོས་འཁྱོར་^བཔར་གྱུར་པ་^བདེ་དག་ལ། འཇིག་རྟེན་^བསེམས་ཅན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་^བཔར་དམ་བཅས་པའི་རྒྱལ་བའི་^བསྲས་རྒྱལ་^བཔ་སྟེ་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་མཐུ་ཆེན་ཡིན་པས་ན་རིགས་^བདང་ལྡན་པ་ན། །^བཏེ་ཡིན་པར་ཉམ་ཐག་པའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་བསྐྱེད་^ངཔའི་སྐྱེས་བུ་^བབྱང་སེམས་གང་ཞིག་ཡོད། །དེ་^བཡོད་མི་རིགས་པས་འགྲོ་བ་དེ་དག་^བགི་བླང་དོར་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་^བཔ་བསལ་ནས་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་^བབྱང་སེམས་སུ་^བཞིག་མི་རྩོམ་^བསྟེ་རྩོམ་རིགས། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 28208}

消文紀錄——

即前論云：也就是前面這一部論所說的。消文者按，指《攝波羅蜜多論》。

盲閉慧目步蹎蹶：慧目緊閉猶如盲者一般，步履蹣跚。

欲利世間有佛種：誓願利益眾生的大乘種性行者。佛種，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）生佛果之種子也。菩薩之所行名佛種。」

何人不起悲愍心：誰不會對眾生生起悲愍心？

誰不精勤除其愚：誰不會精勤地斷除眾生的愚痴？

我對這段本文之理解——

這段本文再引《攝波羅蜜多論》所說，以證成前段本文。

前一則　下一則