消文(2011/02/24)

2011/02/24初版；2015/06/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20410

今初　如是若須趣入大乘，能入之門又復云何？此中佛說二種大乘，謂波羅蜜多大乘與密咒大乘，除此更無所餘大乘。於此二乘隨趣何門，然能入門唯菩提心。

^{p. 20411}

_{tib. p. 28316}

༡༽ ཐེག་ཆེན་གྱི་འཇུག་སྒོ་སེམས་བསྐྱེད་ཁོ་ནར་བསྟན་པ།

དང་པོ་^ཇལ་ཐེག་ཆེན་དུ་འཇུག་སྒོ་དང་ས་བོན་སོགས་སུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ལ་འབད་པ་ཆེར་བྱས་པ་དོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཁྱད་པར་བཅོ་བརྒྱད་ལས་དང་པོ་ཐེག་པ་གཉིས་ཁོ་ནར་བསྟན་ནས་འཇུག་སྒོ་སྟོན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་དགོས་ན་འཇུག་པའི་སྒོ་གང་ནས་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་ལ་རྒྱལ་བས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་གསུངས་ཀྱི། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་མེད་དོ། ^ཇགཉིས་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་དེ་ལ་རག་ལས་པ་ནི། དེ་གཉིས་གང་གི་སྒོར་འཇུག་ཀྱང་འཇུག་སྒོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ།

^{tib. p. 28320}

消文紀錄——

今初：接著開始宣說^己一、顯示入大乘門唯是發心。

如是若須趣入大乘：那麼，如果要趣入大乘的話。

能入之門又復云何：能夠趣入的途徑又是什麼呢？

此中佛說二種大乘：關於這點，佛陀宣說了兩種大乘。

謂波羅蜜多大乘與密咒大乘：也就是波羅蜜多大乘（即顯教）與密咒大乘（即密教）。

除此更無所餘大乘：除了這兩種之外，再也沒有其他大乘了。

於此二乘隨趣何門：對於這兩種大乘來說，無論趣入哪一種。

然能入門唯菩提心：然而唯一能夠趣入的途徑就只有發大菩提心了。

我對這段本文之理解——

這段本文立入大乘門唯是發心為宗。

前一則　下一則