消文(2011/02/26)

2011/02/26初版；2015/06/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/04三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20413

故於最初入大乘數，亦以唯發此心安立，後出大乘亦以唯離此心安立。故大乘者，隨逐有無此心而為進退。

^{p. 20501}

_{tib. p. 28403}

^ཇགསུམ་པ་ཐེག་ཆེན་པར་ཆུད་མི་ཆུད་དང་གནས་མི་གནས་དེར་ལྟོས་པ་ནི། དེས་ན་དང་པོར་ཐེག་ཆེན་པར་ཆུད་པ་ཡང༌། སེམས་དེ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོག་ལ། ཕྱིས་ཐེག་ཆེན་པའི་ནང་ནས་འཐོན་པའང་དེ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱིས་འཇོག་པས་ན་ཐེག་ཆེན་པ་ནི་སེམས་དེ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་དོ།།

^{tib. p. 28406}

消文紀錄——

故於最初入大乘數，亦以唯發此心安立：所以，從一開始是否成為大乘補特伽羅，也是唯一以發起菩提心而安立。

後出大乘亦以唯離此心安立：後來退失大乘，也是唯一以失離菩提心而安立。

故大乘者，隨逐有無此心而為進退：因此，是否為大乘補特伽羅，是根據有沒有菩提心來決定。

我對這段本文之理解——

這段本文重申大乘者以有無菩提心而為安立。

前一則　下一則