消文(2011/02/19)

2011/02/19初版；2015/06/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/02三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20402

即前書云：「見世無明煙雲覆，眾生迷墮苦火中，如救頭然意勤忙，是名士夫亦聰叡。」

^{p. 20403}

_{tib. p. 28219}

དེ་ཉིད་ལས། འཇིག་རྟེན་ཏེ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་མ་རིག་^བཔ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པས་^བལས་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་ཕྱི་མར་འགྲོ་བ^བའི་སེམས་ཅན་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་ཀྱི་འཁྲུགས་^བཔར་གྱུར་པ^བས། །འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་^བལྟ་བུའི་ནང་དུ་^བརང་དབང་མེད་^བཔར་ལྷུང་^བབ་རྣམས་མཐོང་ནས། །^བདེ་འདོན་པའི་ཕྱིར་ཐོད་ལ^བའམ་མགོ་ལ་མེ་མཆེད་^བཅིང་འབར་བ་^བབཟློག་པ་ལ་བརྩོན་པ་ལྟ་བུར་ཡིད་བྲེལ་^བཞིང་བརྩོན་པ་གང༌^བཡིན་པ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དེ་དག་^བལ་སྐྱེས་བུ་^བདམ་པ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་^བདེར་མ་ཟད་མཁས་པ་^བབྱ་བའང་དེ་དག་^བལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 28303}

消文紀錄——

即前書云：也就是前面提到的《弟子書》當中所說。

見世無明煙雲覆：見到眾生被無明煩惱的煙雲所覆蔽。

眾生迷墮苦火中：迷惑的眾生因此墮入痛苦的火坑當中。

如救頭然意勤忙：就好像由於頭上著火而精勤地搶救。

是名士夫亦聰叡：這種人叫做士夫，也叫做聰叡。

我對這段本文之理解——

這段本文引《弟子書》證成前段本文之論述。

前一則　下一則