消文(2011/08/30)

2011/08/30初版；2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23011

如大覺窩云：「欲趣大乘門，覺心如日月，除暗息熱惱，勵劫亦令生。」

^{p. 23012}

_{tib. p. 31918}

ཇོ་བོ་ཆེན་པོས། ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒོར་འཇུག་འདོད་པས། །མུན་སེལ་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསྐལ་པར་འབད་པས་སྐྱེ་ཡང་རུང༌། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 31920}

消文紀錄——

如大覺窩云：如阿底峽尊者說。

欲趣大乘門：希望能夠趣入大乘。

覺心如日月，除暗息熱惱：如日月般除遣黑暗、息滅熱惱的覺心。消文者按，覺心也就是菩提心。

勵劫亦令生：縱然必須經歷長劫，也要努力令其生起。

我對這段本文之理解——

這段本文引阿底峽尊者的教言，勸勉行者即使必須長劫努力，當令菩提心生起。

前一則　下一則