論源(2011/08/21)

2011/08/21初版

2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22908

即前論云：「於有情離貪，如毒應棄捨，諸聲聞離貪，豈非下菩提，由不棄有情，佛證大菩提。若知生如是，利非利諸果，則於剎那頃，豈有貪自利？」

^{p. 22909}

_{tib. p. 31804}

དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་བྲལ་བ། །དུག་བཞིན་འབད་པས་སྤང་བར་བྱ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ཆགས་བྲལ་བས། །བྱང་ཆུབ་དམན་པ་ཐོབ་མིན་ནམ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མ་དོར་བས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་ཕན་དང་མི་ཕན་པའི། །འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བཅད་པ་ན། དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཀྱང་ནི། །རང་དོན་ཆགས་ཤིང་ཇི་ལྟར་གནས། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 31809}

論源紀錄──

法王達賴喇嘛開示

譯者待查

82.諸德之所依，守護如守身；離貪有情心，應斷如棄毒。

83.聲聞離貪眾，所得劣菩提，未離諸有情，故佛成圓滿。

84.如是有無益，若觀察果實，應於每剎那，皆住利他行。

蔣揚仁欽譯

82.諸物之所依，守護如自身，離貪於有情，應斷如捨毒。

83.聲聞眾斷貪，得劣菩提否，未斷遍有情，故佛成圓滿。

84.如是有無益，果實若觀察，彼等一剎那，皆住利自行。

記錄員按，上列文字未經校對，僅供參考。