消文(2011/08/22)

2011/08/22初版；2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22909

是則專住利他及菩提果，亦見是從菩提心苗之所出生，此心根本見為大悲。故諸佛子愛樂修習，若多修習令其堅固，則能任運趣極難行諸廣大行。

^{p. 22911}

_{tib. p. 31809}

^ཇབཅུ་པ་དེ་དག་གི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཤེས་ནས་དེ་བསྒོམ་པ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུར་ལེན་ཚུལ་ནི། དེས་ན་གཞན་གྱི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ་དང་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་ཤིང་དེའི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེར་གཟིགས་ནས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་དེ་བསྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་ལ། ཆེས་གོམས་པས་དེ་དག་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ན་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བའི་རླབས་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་རང་དབང་མེད་པར་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ།

^{tib. p. 31812}

消文紀錄——

是則專住利他及菩提果：是故，知道全神貫注在行利他與菩提果。

亦見是從菩提心苗之所出生：都是從菩提心苗所生出的。

此心根本見為大悲：而且也知道菩提心之根本為大悲。

故諸佛子愛樂修習：於是諸佛子好樂於修習大悲。

若多修習令其堅固：如果能夠數數修習，而使大悲堅固。

則能任運趣極難行諸廣大行：就能夠任運趣入極難行的諸廣大行。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡諸佛子應當愛樂修習大悲，並令其堅固。

前一則　下一則