論源(2011/08/09)

2011/08/09初版

2015/08/26修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22712

又云：「若汝從往昔，能作如是業，除佛圓滿樂，定無如斯時。」

^{p. 22713}

_{tib. p. 31513}

།ཞེས་དང༌། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔ་དུས་སུ། ལས་འདི་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཕུན་སུམ་བདེ་མིན་པ། །གནས་སྐབས་འདི་འདྲར་འགྱུར་མི་སྲིད། །ཅེས་སོ།

^{tib. p. 31515}

論源紀錄──

शान्तिदेवविरचितः बोधिचर्यावतारः।
Śāntidevaviracitaḥ bodhicaryāvatāraḥ|
८ ध्यानपारमिता नाम अष्टमः परिच्छेदः।
8 Dhyānapāramitā nāma aṣṭamaḥ paricchedaḥ|

अभविष्यदिदं कर्म कृतं पूर्वं यदि त्वया।
abhaviṣyadidaṁ karma kṛtaṁ pūrvaṁ yadi tvayā|

बौद्धं संपत्सुखं मुक्त्वा नाभविष्यदियं दशा॥१५७॥
bauddhaṁ saṁpatsukhaṁ muktvā nābhaviṣyadiyaṁ daśā||157||

如石版：
157.若汝自往昔，素行利生事，除獲正覺樂，必不逢今苦。

隆蓮版：
157.若汝昔時曾修行　作此自他相換業　不成正覺圓滿樂　如斯之事決非有