消文(2011/08/29)

2011/08/29初版；2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23008

立與未立大乘根本，入與未入大乘之分，一切皆是相值於此。故一切時應觀於此，令心生起。若生者善，若未生者莫如是住，應常親近開示此法大善知識，常與如是修心伴侣共同居住，觀閱顯示此法經論，勤修此因積集資糧，淨此障礙。自能如是淨修其心，則定能下圓滿種子。誠非小事，理應歡喜。

^{p. 23011}

_{tib. p. 31912}

^ཇབཅུ་གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྩ་བ་དང་སྒོ་དང་པོར་ཚུལ་པ་བསམས་ནས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་ཚུགས་མི་ཚུགས་དང་ཐེག་ཆེན་པའི་གསེབ་ཏུ་བཅོས་མ་མིན་པར་ཚུད་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཐུག་འདུག་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འདི་ལ་བློ་སྐྱེད་ཅི་བྱུང་བལྟས་ལ་སྐྱེས་ན་ནི་ལེགས། མ་སྐྱེས་ནའང་དེ་ལྟར་མི་བསྡད་པར་དེ་ལྟ་བུ་སྟོན་པའི་དགེ་བཤེས་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟེན། དེ་ལྟར་བློ་སྦྱོང་བའི་གྲོགས་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། དེ་ལྟ་བུ་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་དང་དགོངས་འགྲེལ་ལ་བལྟ། དེའི་རྒྱུར་ཚོགས་གསོག །དེའི་གེགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༌། རང་ཡང་དེ་ལྟར་དུ་བློ་སྦྱངས་ན་ས་བོན་ཚང་བར་ཐེབས་ངེས་པས་ལས་དོན་མི་ཆུང་ཞིང་དགའ་བར་རིགས་ཏེ།

^{tib. p. 31918}

消文紀錄——

立與未立大乘根本：立大乘與未立大乘的根本。

入與未入大乘之分：（以及）入大乘與未入大乘之差別。

一切皆是相值於此：一切都是觀待菩提心（是否生起）。

故一切時應觀於此，令心生起：因此，無時無刻都應當從這方面去觀察，令菩提心得以生起。

若生者善：如果生起來的話，最好。

若未生者莫如是住：如果未能生起的話，切莫就此停住。

應常親近開示此法大善知識：應當常時親近開示修菩提心法要的大善知識。

常與如是修心伴侣共同居住：常時與修菩提心的同行善友共同居住。

觀閱顯示此法經論：常時研閱修菩提心的經論。

勤修此因積集資糧，淨此障礙：勵力修習生起菩提心的因——積集資糧、淨除罪障。

自能如是淨修其心：自己如果能夠這樣修心。

則定能下圓滿種子：則一定能夠種下圓滿的種子。

誠非小事，理應歡喜：這實在不是一件小事，當然應該歡喜好樂修持。

我對這段本文之理解——

這段本文特別教誡乃至菩提心生起，應如何勤修其因。

前一則　下一則