消文(2011/08/17)

2011/08/17初版；2015/08/31修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22813

《入行論》云：「有情與諸佛，同能生佛法，如其敬信佛，何不敬有情？」

^{p. 22901}

_{tib. p. 31703}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། ^བརྒྱུ་སེམས་ཅན་རྣམས་^བལ་དམིགས་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་དང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་སོགས་དང་རྒྱལ་བ་^བལ་དམིགས་ནས་དད་པ་དང་མཆོད་པ་སོགས་གཉིས་ཀ་ལས། །^བའབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་^བཀྱི་ཆོས་འགྲུབ་^བཔ་ཡོད་པར་འདྲ་བ་ལ། །^བརྒྱུ་དེས་རྒྱལ་^བབ་ལ་གུས་^བཤིང་ཞེས་བྱེད་^བཔ་ཇི་ལྟ་བ། དེ་བཞིན་དུ། ^བརྒྱུ་དེས་སེམས་ཅན་ལ་^ངཡང་གཅེས་ཤིང་འཕངས་བར་འཛིན་པ་མིན་^བཔའམ་མི་འཛིན་པ་འདི་ཅི་ཡི་ཚུལ། །^བཏེ་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 31705}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。消文者按，出自〈第六品　安忍〉第113偈。以下消文直接引用如石譯注《入菩薩行譯注》。

有情與諸佛，同能生佛法，如其敬信佛，何不敬有情：就修行成佛所依的助緣而言，佛和有情是同等重要的。倘若只敬重諸佛而不敬重有情，真不知這是誰的教法？消文者按，依消文者對於藏文的理解，其原義為「諸有情與佛」，非「有情與諸佛」。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第六品　安忍〉第113偈，闡論修行不僅敬重佛，也應敬重諸有情。

前一則　下一則