消文(2011/08/07)

2011/08/07初版；2015/08/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22710

今乃了知第一怨敵即我愛執，應後依止念及正知，堅固決定勵力滅除。其未生者當令不生，其已生者令不相續。

^{p. 22711}

_{tib. p. 31507}

^ཇགཉིས་པ་བདག་གཅེས་འཛིན་ལ་དགྲར་བལྟས་ཏེ་སྐྱེ་བར་མི་འཇུག་ཚུལ་ནི། ད་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དགྲའི་མཆོག་བདག་གཅེས་པར་འཛིན་པ་འདི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་བསྟེན་ནས་འབད་པ་དུ་མས་མ་སྐྱེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེས་པ་རྒྱུན་འཐུད་དུ་མི་གཞུག་གོ་སྙམ་པའི་ངེས་པ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ལན་དུ་མར་འགོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ།

^{tib. p. 31510}

消文紀錄——

今乃了知第一怨敵即我愛執：這下終於知道我愛執是頭號怨敵。

應後依止念及正知，堅固決定勵力滅除：從現在起應該依止正念正知，堅決地努力滅除（這個頭號怨敵）。

其未生者當令不生：如果沒有生起，就應當不讓它有機會生起。

其已生者令不相續：如果已經生起的話，就應當立即使它中斷。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述如實了知我愛執為大怨敵之後，應當恆常堅固決定努力滅除，令不相續，令不發生。

前一則　下一則