消文(2011/08/02)

2011/08/02初版；2015/08/23修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22613

二謂又念他之痛苦，無害於我，為除彼故不須勵力。除此礙者，謂若如是，則恐老時受諸苦惱，不應少年積集財物，以老時苦無害於少故。

^{p. 22702}

_{tib. p. 31407}

^ཇགཉིས་པ། ^ཇགེགས་གཉིས་པ་བསལ་བ་ལ་གེགས་ནི། ཡང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བདག་ལ་མི་གནོད་པས་དེ་སེལ་བའི་དོན་དུ་མི་འབད་དོ་སྙམ་པའི་གེགས་བསལ་བ་^ཇལ་ལྔ་ལས་དང་པོ་རྒན་གཞོན་གྱི་བྱ་བས་དགག་པ་ནི། དེ་ལྟ་ན་རྒས་པའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་བར་དོགས་ནས་གཞོན་པའི་ཚེ་ནོར་གསོག་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཞོན་པ་ལ་མི་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 31410}

消文紀錄——

二謂又念他之痛苦，無害於我，為除彼故不須勵力：第二，認為他人的痛苦，對我毫無損害，因此不須努力滅除他苦。

除此礙者：要排除這種障礙。

謂若如是，則恐老時受諸苦惱，不應少年積集財物，以老時苦無害於少故：如果說「他之痛苦無害於我」，那麼如果擔心老年時受種種苦惱，就不應該在年輕的時候積集財物來防老，因為老年時的痛苦無害於年輕的時候。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述如何遣除第二種障礙。

前一則　下一則