消文(2011/08/03)

2011/08/03初版；2015/02/09修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22702

如是其手亦不應除足之痛苦，以是他故。老時幼年、前生後生僅是一例，即前日後日、上午下午等，皆如是知。

^{p. 22703}

_{tib. p. 31410}

^ཇགཉིས་པ་ལུས་ཀྱི་ཆ་སོ་སོས་བྱ་བས་དགག་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ལག་པས་མི་སེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ^ཇགསུམ་པ་ཉི་མ་དང་ལོ་དང་ཟླ་བ་སྔ་བ་སྔ་ཕྱིའི་བྱ་བས་དགག་པ་རྒན་གཞོན་དང་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། ཉི་མ་སྔ་རྟིང་ངམ་སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་སོགས་ལའང་སྦྱར་རོ།།

^{tib. p. 31413}

消文紀錄——

如是其手亦不應除足之痛苦，以是他故：這樣說來，手也不應為腳去除痛苦，因為（對手而言，腳）是他的緣故。

老時幼年前生後生僅是一例：老年與幼年、前生與來生等只是一個例子罷了。

即前日後日、上午下午等，皆如是知：（其他如）前一天與後一天、上午與下午等，都應該這樣去理解。

我對這段本文之理解——

這段本文以吾人易懂之例來破除第二種障礙。

前一則　下一則