消文(2011/08/14)

2011/08/14初版；2015/08/28修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22805

如云：「汝昔傷害我，已往可不諫，我見汝何逃，應摧汝憍慢。今汝應棄捨，思我有自利，我於餘賣汝，莫厭應盡力。放逸不將汝，惠施諸有情，汝則定將我，授予諸獄卒。如是汝長時，捨我令久苦，今念諸怨恨，摧汝自利心。」

^{p. 22808}

_{tib. p. 31606}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། གཅེས་འཛིན་ཁྱོད་^༼ཀ༽ཀྱིས་ཁོ་བོ་^༼ག༽གར་བརླག་པའི་^བསྐབས། །^༼ཁ༽སྔོན་གྱི་དུས་དེ་^༼ང༽བཁྱོད་དགྲར་མ་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་གཞན་ཡིན་ཏེ། །ངས་^བད་ནི་གདོན་ངོས་ཟིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་དགྲ་ཡིན་པར་མཐོང་^བབས་ཁྱོད་ད་གང་དུ་འགྲོ། །^བཡང་བྲོས་པས་མི་ཐར་པས། ཁྱོད་ཀྱི^བས་བདག་ལ་གང་བྱས་ཆོག་སྙམ་པའི་དྲེགས་པ་^བའམ་ང་རྒྱལ་ཀུན་གཞོམ་^བཔར་བྱའོ། ^ངཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་བདག་ལ་^བསྔར་ལྟར་རང་གི་དོན། །^བལ་ཆགས་པ་ཡོད་སྙམ་^བདུ་སེམས་པ་དེ་དོར་ཞིག །^བད་ནི་བདག་སྔར་དང་མི་འདྲ་བས་བདག་གིས་^བསེམས་ཅན་གཞན་ལ་^བཡིད་ཁྱོད་^ངརང་ཡང་། བཙོངས་^བཔ་སྟེ་བསྔོས་ཟིན་ཀྱིས། །^བཁྱོད་སྐྱོ་བར་^བཏེ་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་སེམས་^བཔར་ཞོ་ཤ་ཕུལ་^བཏེ། །སྡེ་དཔོན་ལ་ཁྲལ་འབུལ་བ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་བདག་གི་ལུས་འོངས་སྤྱོད་རྣམས་གཞན་ལ་བསྡོས་པ་ལས་གཞན་གལ་ཏེ་བག་མེད་^བཔ་བདག་གཅེས་འཛིན་གྱི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་ནས་^བཡིད་ཁྱོད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མ་བྱིན་ན། །^བཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་^བབདག་གཅེས་པར་བཟུང་ནས་ཁོ་བོ་དམྱལ་བ་ཡི།། སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བྱིན་དུ་ངེས། །^བསྔར་ཡང་དེ་ལྟར་^བཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྟ་ཞིག །^བསྟེ་ཡུན་རིང་ཞིག་ཁོ་བོ་^བདམྱལ་སྲུང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ཡུན་རིང་སྡུག །^བབསྔལ་བར་གྱུར་ལ། ད་ནི་^བསྔར་བདག་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་བའི་ཁོན་རྣམས་དྲན་^བཔར་བྱས་ཏེ། །^བསྔར་ལྟར་ཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དོན་^བའབའ་ཞིག་སེམས་པ་^བདེ་བདག་གིས་གཞོམ་^བཔར་བྱའོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 31613}

消文紀錄——

如云：如經論中所說。消文者按，出自《入行論》〈第八品　靜慮〉第169~172偈。以下內容直接引用如石譯注《入菩薩行譯注》。

汝昔傷害我，已往可不諫，我見汝何逃，應摧汝憍慢：從前我愚笨無能，完全被你控制著；如今我已看清真相，不會再受你擺佈了。無論你走到天涯海角，只要被我發現了，我就要立刻消滅你這自私自利的驕慢心。

今汝應棄捨，思我有自利，我於餘賣汝，莫厭應盡力：現在，你應該要放棄這樣的想法：「我多少總還有點自求多福的權益吧！」因為我已經在自他換時把你賣給別人了，所以不要悲傷難過，盡力去服務眾生罷！

放逸不將汝，惠施諸有情，汝則定將我，授予諸獄卒：如果我稍微不小心，忘了把你布施給眾生，去為他們服務，那麼我一定會在不知不覺中，又被你出賣給地獄裡的牛鬼蛇神。

如是汝長時，捨我令久苦，今念諸怨恨，摧汝自利心：我曾經多次疏忽而像這樣被你出賣了，並且因此長久淪落受苦。如今撩起新仇舊恨，不禁氣憤填膺；我一定要徹底消滅你這自私自利的心！

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第八品　靜慮〉第169~172偈證成前段應作是念之內涵。

前一則　下一則