消文(2011/08/08)

2011/08/08初版；2015/08/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22711

《入行論》云：「此於生死中，百返損害我，意汝欲自利，雖經眾多劫，以此大疲勞，汝唯引生苦。」

^{p. 22712}

_{tib. p. 31510}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། འདི་ཡིས་བརྒྱ་ཕྲག་ཐམས་ཅད་དུ། འཁོར་བར་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱས། །ཡིད་ཁྱོད་རང་དོན་བྱེད་འདོད་པས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་གྱུར་ཀྱང༌། །ངལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབས།

^{tib. p. 31513}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。消文者按，引自〈第八品　靜慮〉第154cd~155偈。

此於生死中，百返損害我，意汝欲自利，雖經眾多劫，以此大疲勞，汝唯引生苦：在漫漫的生死長夜中，自我愛執的情結，曾經不下千百次地陷害過我。意識啊！雖然你一心想追求自利，也經過無數億劫的努力，更飽嘗了無盡的苦痛與艱辛，但是，自我愛執只能使你更加痛苦而已。消文者按，此段消文內容直接引用如石譯注《入菩薩行譯注》。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第八品　靜慮〉第154cd~155偈，證成由自貪著而於生死中自害百返，雖經長時勞而無益，唯受眾苦逼惱。

前一則　下一則