消文(2011/08/28)

2011/08/28初版；2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23007

康壠巴云：「我等於覺窩有情顛倒行事，有情於我等亦當如是行。」

^{p. 23008}

_{tib. p. 31910}

ཁམ་ལུང་པའི་ཞལ་ནས། རང་ཅག་གིས་ཇོ་བོ་སེམས་ཅན་ལ་ཡོ་ལེ་ཕྱོད་དེ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་གྱིས་ཀྱང་འོ་ཅག་ལ་དེ་ལྟར་འོང་གསུང་ངོ་།།

^{tib. p. 31912}

消文紀錄——

康壠巴云：康壠巴說。消文者按，請參閱《菩提道次第師師相承傳》第283頁。

我等於覺窩有情顛倒行事：我們對尊貴有情顛倒行事。覺窩，藏文ཇོ་བོ།之音譯，根據張怡蓀《藏漢大辭典》p.878釋義有三：(1)長兄。(2)至尊。(3)尊者。故此中「覺窩有情」實乃「以長兄、或至尊觀待他有情」之義。顛倒，藏文ཡོ་ལེ་ཕྱོད་དེ།，根據張怡蓀《藏漢大辭典》p.2599釋義有二：(1)狡詐，不正直。(2)得過且過，敷衍塞責。

有情於我等亦當如是行：有情也會以同樣的方式對待我們。

我對這段本文之理解——

這段本文引善知識康壠巴語錄，教誡行者於他有情造作不善業，他有情終將以不善業還報。

前一則　下一則