藏漢(2011/08/24)

2011/08/24初版

2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 11902

由其虧損軌則淨命，尸羅增上，於龍趣中已生當生。

^{p. 11902}

_{tib. p. 16018}

ཆོ་ག་དང་འཚོ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་དབང་གིས་ཀླུར་སྐྱེས་པ་དང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ།

^{tib. p. 16019}

實習紀錄──

對於這段本文中的「尸羅增上」很疑惑，當初消文時，把它等同「軌則、淨命」視之，兩天前增訂藏文之後，就想由原文來理解。然而，查對藏漢大辭典之後，實在找不出對應於「尸羅增上」的藏文詞組。

實習生的藏文能力還很薄弱，認為ཆོ་ག་དང་འཚོ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་（軌則、淨命、尸羅）是動詞ཉམས་པ།（虧損）之受詞，所以這句應如《龍王請問經》之譯文，以「虧損軌則、虧損淨命、虧損尸羅」來理解。

那麼，譯文「增上」應如何理解呢？實習生認為是由དབང་གིས་（以……勢力之故）轉譯而成。所以在消文時，提出「由其虧損軌則、淨命、尸羅等增上力故，於龍趣中已生當生。」之結構來理解，不把「尸羅增上」看成詞組。{2015.9.02}「XXX增上力故」義為「XXX的緣故」。