消文(2011/08/05)

2011/08/05初版；2015/08/24修訂(取消黑底白字樣式) 2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22705

然由無始串習愛執增上力故，自所生苦便不忍受，若能於他修習愛執，則於他苦亦能發生不忍之心。

^{p. 22706}

_{tib. p. 31417}

^ཇལྔ་པ་གོམས་པའི་དབང་ཡིན་པས་གཞན་གཞན་གཅེས་འཛིན་ཡང་སྐྱེ་བར་གྲུབ་པ་ནི། འོན་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གཅེས་འཛིན་གོམས་པའི་དབང་གིས་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ་ལ་མི་བཟོད་པ་ཡིན་པས་གཞན་ལའང་གཅེས་འཛིན་གོམས་ན་དེའི་སྡུག་བསྔལ་ལའང་མི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 31419}

消文紀錄——

然由無始串習愛執增上力故：然而從無始以來，由於串習愛執的緣故。

自所生苦便不忍受：對於自己所生起的痛苦不能忍受。

若能於他修習愛執：如果也能夠對他人修習愛執。

則於他苦亦能發生不忍之心：那麼就能夠對他人所生起的痛苦，發生不忍之心。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述對自所生的痛苦不能忍受，是因為無始以來串習我愛執所致，因此若能串習他愛執，也必能於他苦生不忍之心。

前一則　下一則