論源(2011/08/15)

2011/08/15初版

2015/08/28修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22810

如云：「應執餘如我。」

^{p. 22810}

_{tib. p. 31617}

གཞན་རྣམས་བདག་བཞིན་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 31617}

論源紀錄──

शान्तिदेवविरचितः बोधिचर्यावतारः।

Śāntidevaviracitaḥ bodhicaryāvatāraḥ|

८ ध्यानपारमिता नाम अष्टमः परिच्छेदः।

8 Dhyānapāramitā nāma aṣṭamaḥ paricchedaḥ|

तस्मात्स्वदुःखशान्त्यर्थं परदुःखशमाय च।

tasmātsvaduḥkhaśāntyarthaṁ paraduḥkhaśamāya ca|

ददाम्यन्येभ्य आत्मानं परान् गृह्णामि चात्मवत्॥१३६॥

dadāmyanyebhya ātmānaṁ parān gṛhṇāmi cātmavat||136||

如石版：
136.故為止自害，及滅他痛苦，捨自盡施他，愛他如愛己。

隆蓮版：
136.是故為滅自災害　亦為息滅他人苦　應捨自身為他人　亦應攝他為自體