藏漢(2011/08/26)

 

2011/08/26初版

2015/03/12修訂(取消黑底白字)

論之本文──p. 23002

朗日塘巴云：「霞婆瓦與我，有十八種人方便，一種馬方便。」

^{p. 23003}

_{tib. p. 31901}

གླང་རི་ཐང་པའི་ཞལ་ནས། ཤྭ་བོ་བ་དང་ངེད་གཉིས་ལ་མི་ཐབས་བཅོ་བརྒྱད་རྟ་ཐབས་གཅིག་དང་བཅུ་དགུ་ཡོད།

^{tib. p. 31902}

實習紀錄──

實習生逐一查閱藏文之後，發現其中དང་བཅུ་དགུ་ཡོད།並未譯出，其義為「共有十九種」，因此，這段本文完整譯出約若如下：

朗日塘巴云：「霞婆瓦與我，有十八種人方便，一種馬方便，共十九種(方便)。」