論源(2011/08/17)

2011/08/17初版

2015/09/02修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22813

《入行論》云：「有情與諸佛，同能生佛法，如其敬信佛，何不敬有情？」

^{p. 22901}

_{tib. p. 31703}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་དང་རྒྱལ་བ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་འགྲུབ་འདྲ་བ་ལ། རྒྱལ་ལ་གུས་བྱེད་དེ་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ལ་མིན་ཅི་ཡི་ཚུལ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 31705}

論源紀錄──

शान्तिदेवविरचितः बोधिचर्यावतारः।
Śāntidevaviracitaḥ bodhicaryāvatāraḥ|
६ क्षान्तिपारमिता नाम षष्ठः परिच्छेदः।
6 Kṣāntipāramitā nāma ṣaṣṭhaḥ paricchedaḥ |
सत्त्वेभ्यश्च जिनेभ्यश्च बुद्धधर्मागमे समे।
sattvebhyaśca jinebhyaśca buddhadharmāgame same |

जिनेषु गौरवं यद्वन्न सत्त्वेष्विति कः क्रमः॥११३॥
jineṣu gauravaṁ yadvanna sattveṣviti kaḥ kramaḥ || 113 ||

如石版：
113.修法所依緣，有情等諸佛，敬佛不敬眾，豈有此道理？

隆蓮版：
113.依諸有情及如來　能成佛法力等同　當敬有情如諸佛　不能如是是何理