消文(2011/08/10)

2011/08/10初版；2015/08/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22713

如是不執自言，不護自品，當數修心，將自身財及諸善根，悉無顧慮惠施有情。

^{p. 22801}

_{tib. p. 31515}

^ཇགསུམ་པ་དགེ་རྩ་སོགས་རང་དོན་དུ་དམིགས་པ་དགག་པ་ནི། དེ་ལྟར་རང་གི་ཁ་མི་འཛིན་ཕྱོགས་མི་སྐྱོར་བར་རང་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་རྣམས་ལྟོས་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ལ་གཏོང་བའི་བློ་ཡང་ཡང་སྦྱང་བ་དང་གང་ལ་བཏང་བ་དེའི་དོན་བྱ་དགོས་ཤིང༌།

^{tib. p. 31517}

消文紀錄——

如是不執自言，不護自品：像這樣不執著於自己的言說，也不護持自方。

當數修心：應當數數修習惠施之心。

將自身財及諸善根，悉無顧慮惠施有情：把自己的身體、財物、以及所有善根等，全部都毫無猶豫地施與有情。

我對這段本文之理解——

這段本文揭示應於自身、財、及諸善根，悉無顧慮惠施有情。

前一則　下一則