消文(2011/08/09)

2011/08/09初版；2015/08/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22712

又云：「若汝從往昔，能作如是業，除佛圓滿樂，定無如斯時。」

^{p. 22713}

_{tib. p. 31513}

།ཞེས་དང༌། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔ་དུས་སུ། ལས་འདི་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཕུན་སུམ་བདེ་མིན་པ། །གནས་སྐབས་འདི་འདྲར་འགྱུར་མི་སྲིད། །ཅེས་སོ།

^{tib. p. 31515}

消文紀錄——

又云：（《入行論》）又說。消文者按，引自〈第八品　靜慮〉第157偈。

若汝從往昔，能作如是業，除佛圓滿樂，定無如斯時：如果你從無始以來，一直都修習這種利他的菩薩行，那麼除了獲得佛陀究竟圓滿的安樂以外，絕不可能像今天這麼煩惱和痛苦。消文者按，此段消文內容直接引用如石譯注《入菩薩行譯注》。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第八品　靜慮〉第155偈，證成若自利心移於利他，早定成佛。

前一則　下一則