藏漢(2011/06/30)

2011/06/30初版

2015/07/29修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22110

此說心中最愛幼兒，若有痛苦，其母能生幾許悲痛，即以此許而為心量。若於一切有情悲任運轉，說為圓滿大悲體相，由此生起大慈之量，亦當了知。

^{p. 22112}

_{tib. p. 30804}

ཞེས་བུ་ཆུང་ངུ་སྙིང་དུ་ཆེས་སྡུག་པ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་ལམ་དེ་སྙིང་རྗེ་ཇི་ཙམ་སྐྱེ་བ་དེ་ཙམ་པའི་བློའི་ཚོད་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་རང་གི་ངང་གིས་སྐྱེ་བ་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་གསུངས་སོ། །འདིས་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚད་ཀྱང་རིག་པར་བྱའོ།

^{tib. p. 30807}

實習紀錄──

這段本文譯為「若有痛苦」之藏文，實習生的程度還無法了解。因為單憑辭典對於ངུ་བ།的解釋：「哭泣」，實習生認為幼兒之所以哭泣，並非全由「若有痛苦」所致。實習生還需要更加努力。