消文(2011/06/01)

2011/06/01初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21802

三修報恩者。如是唯除轉生死故，不能相識而實是我有恩之母，彼等受苦無所依怙，捨而不慮自脱生死，薄無慚愧何甚於此？

^{p. 21803}

_{tib. p. 30210}

^ཇགསུམ་པ། དྲིན་དུ་གཟོ་བ་བསྒོམ་པ་^ཇལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐྱེ་འཆི་འཕོས་པས་ངོ་མ་ཤེས་ཀྱང་དོར་ན་ཁྲེལ་མེད་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྐྱེ་ཤི་འཕོས་པས་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ་བདག་གི་མ་དྲིན་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྐྱབས་མེད་པ་དེ་རྣམས་རྩིས་མེད་དུ་དོར་ནས་རང་ཉིད་འཁོར་བ་ལས་ཅི་ཐར་བྱེད་ན་དེ་ལས་ཁྲེལ་ཆུང་བ་མེད་དེ།

^{tib. p. 30213}

消文紀錄——

三修報恩者：^寅三、修習報恩。

如是唯除轉生死故：因此，只由於輪迴生死的緣故。

不能相識而實是我有恩之母：以致於不認識這些眾生，實際上是有恩於我的母親。

彼等受苦無所依怙：這些曾為母親的眾生正在受苦而無所依靠。

捨而不慮自脱生死：如果棄捨他們於不顧，而自己了脫生死。

薄無慚愧何甚於此：那還有比這種情形更無慚愧的事嗎？

我對這段本文之理解——

這段本文申論「當知有情皆是母，若知有恩猶棄捨，無有慚愧更有誰？」

前一則　下一則