消文(2011/06/17)

2011/06/17初版；2015/07/24修訂(取消黑底白字樣式，明標慈法八德)；2021/04/09三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21913

《寶鬘論》云：「每日三時施，三百罐飲食，然不及須臾，修慈福一分。天人皆慈愛，彼等恆守護，喜樂多安樂，毒刀不能害。無勞事得成，當生梵世間，設未能解脱，得慈法八德。」

^{p. 22002}

_{tib. p. 30511}

^ཇལྔ་པ་ལྷ་མི་བྱམས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་བརྒྱད་ཐོབ་པ་དང་བསྲུང་བའི་ཡང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང༌། ^ཇརྫ་མ་ཆུང་ངུ་ལ་རྫིའུ་དང་དེའི་ནང་དུ་འབྲས་བཙོས་པ་ལ་རྫིའུ་ཚོས་ཟེར་ཞིང་། དེ་ནི་ཉུང་ཚོས་བྱས་པས་ཞིམ་ལྟོའི་ལུགས་ཡིན་པས་རྫ་མ་ཆེན་པོར་བཙོས་པའི་མང་ལྟོ་ལས་ལྷག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫེའུ་ཚོས་^བགྲངས་སུམ་བརྒྱའི་ཁ་ཟས་ཞིམ་ལྟོ་^བསྦྱར་བ་དག །ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་^བདུ་སྦྱིན་པས་ཀྱང༌།། བྱམས་པ་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག། །བསོད་ནམས་དག་ལ་ཆར་མི་^༼ཇ༽ཕོད། །^༼ང༽ལྷ་མི་བྱམས་པར་འགྱུར་བ་_༡དང༌། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་བསྲུང་_༢བ་དང༌། །ཡིད་བདེ་_༣བ་དང་བདེ་མང་དང༌། །དུག་དང་མཚོན་_༤གྱིས་གནོད་མེད་དང༌། །འབད་_༧པ་མེད་པར་དོན་འཐོབ་དང༌། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྱུར་_༨ཏེ། །^བབརྒྱད་དོ། །^༼ཁ༽བྱམས་པ་བསྒོམ་པས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ^༼ཁ༽གལ་ཏེ་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང༌། །བྱམས་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་^༼ཀ༽འཐོབ་བོ། །^བབརྒྱད་གང་ཞེ་ན་^༼ག༽ཞེས་གསུངས་ཏེ།

^{tib. p. 30516}

消文紀錄——

消文者按，此段如下理解：

《寶鬘論》云：「每日三時施，三百罐飲食，然不及須臾，修慈福一分。設未能解脱，得慈法八德：天人皆慈愛，彼等恆守護，喜樂多安樂，毒刀不能害。無勞事得成，當生梵世間。」

《寶鬘論》云：《寶鬘論》說。

每日三時施，三百罐飲食，然不及須臾，修慈福一分：每天布施三次，量達三百罐之飲食，然而（所獲福德）卻不及修習剎那之慈心所獲福德。

天人皆慈愛，彼等恆守護，喜樂多安樂，毒刀不能害：（能得）(1)天人的慈愛、(2)恆常守護、(3)心常喜樂、(4)身多安樂、(5)毒不能害、(6)刀不能害、……。

無勞事得成，當生梵世間，設未能解脱，得慈法八德：(7)無勞事成、(8)生梵世間，假設未能獲得解脫，也能獲得（上列）慈法八德。

我對這段本文之理解——

這段本文引龍樹菩薩《寶鬘論》所說，闡述修慈八功德。

前一則　下一則