論源(2011/06/20)

2011/06/20初版；2015/07/24修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22004

其文為「以此金光勝鼓音，於三千世界中，惡趣諸苦閻羅苦，匱乏苦苦願息滅」等。

^{p. 22005}

_{tib. p. 30601}

^ཇབདུན་པ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཚུལ་ཁུངས་དང་བཅས་པ་ནི། ཚིག་དེ་ནི། གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སོ།།

^{tib. p. 30604}

論源紀錄——

T32 No. 1636

寂天菩薩造論

西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿宣梵大師賜紫沙門臣日稱等奉　詔譯

《大乘集菩薩學論》卷第十五〈治心品第十二之二〉

亦名〈禪定波羅蜜多品〉

如最勝金光明經慈悲藏伽陀云。

是金光明　最勝金鼓　所出妙聲　遍三千界

能息地獄　及焰摩羅　乃至人中　貧窮苦等

T16 No. 664

隋大興善寺沙門釋寶貴合北涼天竺三藏曇無讖譯

《合部金光明經》卷第二〈懺悔品第四〉

是大金鼓　所出妙音　悉能滅除　三世諸苦

地獄餓鬼　畜生等苦　貧窮困厄　及諸有苦

T16 No. 663

北涼三藏法師曇無讖譯

《金光明經》卷第一〈懺悔品第三〉

是大金鼓，所出妙音，悉能滅除，三世諸苦，地獄餓鬼、畜生等苦，貧窮困苦、及諸有苦。

T16 No. 665

大唐三藏沙門義淨奉　制譯

《金光明最勝王經》卷第二〈夢見金鼓懺悔品第四〉

金光明鼓出妙聲，遍至三千大千界，能滅三塗極重罪，及以人中諸苦厄。