消文(2011/06/07)

2011/06/07初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21808

若爾如何報其恩耶？生死富樂，母自能得，然彼一切無不欺誑，故我往昔於由煩惱魔力所傷，如於重傷注硝鹽等，於性苦上更令發生種種大苦，慈心饒益，應將彼等安立解脱涅槃之樂而報其恩。

^{p. 21810}

_{tib. p. 30308}

^ཇགསུམ་པ་ཕན་ལནན་ཟག་བཅས་ཀྱིས་མི་རིགས་པས་མ་རིག་པ་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ། འོ་ན་ཕན་ལན་བྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱ་སྙམ་ན། མ་རང་གིས་ཀྱང་འཁོར་བའི་བདེ་འབྱོར་ཅི་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བསླུས་པ་མེད། དེས་ན་བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ཉོན་མོངས་པའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་པའི་དབང་གིས་རྨས་ནས་རྨ་དྲག་པོ་བྱུང་ཟིན་པ་ལ། བ་ཚྭ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བྱེད་འདེབས་པ་དང་འདྲ་བར། རང་བཞིན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སླར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་དང༌། བྱམས་པས་ཕན་བཏགས་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཕན་ལན་བྱ་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 30314}

消文紀錄——

若爾如何報其恩耶：既然如此，那麼應該如何報答恩惠呢？

生死富樂，母自能得：生死輪迴的財富與安樂，母親自己（也）能夠獲得（些許）。

然彼一切無不欺誑：然而那一切都是如幻無實。

故我往昔於由煩惱魔力所傷：所以我往昔也被煩惱魔力傷害。

如於重傷注硝鹽等：就好像在重創的傷口撒上硝鹽等。

於性苦上更令發生種種大苦：以致於在自性苦的重傷處，引發更多痛苦。

慈心饒益，應將彼等安立解脱涅槃之樂而報其恩：是故，應當生起饒益他們的慈心，令他們安主於解脫涅槃之究竟安樂處，這樣來報答他們的恩惠。

我對這段本文之理解——

這段本文結示應安立一切有情於解脫涅槃之樂以為報恩。

前一則　下一則