消文(2011/06/18)

2011/06/18初版；2015/07/24修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/10三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22002

若有慈心，天人慈愛自然集會。佛以慈力戰敗魔軍，故守護中為最勝等，故雖難生，然須勵力。

^{p. 22003}

_{tib. p. 30516}

བྱམས་པ་ཡོད་ན་ལྷ་མི་བྱམས་ཤིང་ངང་གིས་འདུ་བ་དང༌། རྒྱལ་བས་ཀྱང་བདུད་སྡེ་བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕམ་པར་མཛད་པས་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་སོ།། ^ཇདྲུག་པ་ཐོག་མར་སྐྱེ་དཀའ་ཡང་དོན་ཤིན་དུ་ཆེ་བས་ཚིག་གིས་ཀྱང་སྒོམ་ཚུལ་ནི། དེས་ན་སྐྱེ་བར་དཀའ་ཡང་འབད་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 30519}

消文紀錄——

若有慈心，天人慈愛自然集會：如果有慈心，天和人的慈愛自然而然地會聚集在我們身上。

佛以慈力戰敗魔軍：佛陀（也是）以慈力打敗魔軍。

故守護中為最勝等：所以，慈心是最殊勝的守護。

故雖難生，然須勵力：因此，雖然慈心不容易生起，然而我們還是必須努力。

我對這段本文之理解——

這段本文特別闡釋慈心為「守護中為最勝等」，並教誡行者「雖難生，然須勵力」。

前一則　下一則