消文(2011/06/04)

2011/06/04初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21805

即前書云：「嬰兒始產全無能，飲誰慈力授乳酪，依慈多勞此諸母，雖最下等誰樂捨？」

^{p. 21806}

_{tib. p. 30218}

དེ་ཉིད་ལས། བྱིས་པ་པང་ན་བཙའ་བ་^ཇསྟེ་བྱ་ར་བྱེད་དགོས་པ་རང་གིས་ཅི་ཡང་མི་ནུས་པས། །^ཇམ་གང་གི་ནུ་ཞོ་^ཇམའི་སེམས་བྱམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་^ཇབུ་དེས་གཟགས་^ཇཤིང་འཐུངས་པ། །^ཇམ་དེ་ཉིད་མངལ་དུ་དང་སྐྱེས་དུས་དང་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དཀའ་ཚོགས་ཀྱིས། ངལ་བ་མང་^ཇདུ་བསྟེན་^ཇཅིང་བྱམས་ལ་བརྟེན་པ་དེ་དག་འདིར། །^ཇབུ་དེས་ཤིན་ཏུ་^ཇཧ་ཅང་ཁྲེལ་མེད། མ་རབས་ཤིག་ནའང་སྤོང་མི་རིགས་ན་ཡ་རབས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤོང་བར་སུ་ཞིག་སྤྲོ།

^{tib. p. 30220}

消文紀錄——

即前書云：同樣是《弟子書》所說。

嬰兒始產全無能：剛生下來的嬰兒完全沒有任何能力。

飲誰慈力授乳酪：飲用誰用慈力所給的乳酪。

依慈多勞此諸母：這些母親依於慈愛而多勞。

雖最下等誰樂捨：雖然是最下劣的人也不樂於棄捨。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引《弟子書》證成前面所說「若棄捨如是有恩，於下等人且不應理」。

前一則　下一則