消文(2011/06/09)

2011/06/09初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21812

如《龍王鼓音頌》云：「大海及須彌，地等非我擔，若不知報恩，即是我重擔。若人心不掉，報恩及知恩，令恩不失壞，智者極讚此。」

^{p. 21901}

_{tib. p. 30319}

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲའི་ཚིགས་བཅད་ལས། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རི་རབ་དང༌། །ས་རྣམས་བདག་གི་ཁུར་མིན་གྱི། །བྱས་པ་མི་གཟོ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བདག་གི་ཁུར་ཆེན་ཡིན། །མི་གང་སེམས་ནི་མི་རྒོད་ཅིང༌། །བྱས་པ་གཟོ་དང་བྱས་པ་ཚོར། །བྱས་བ་ཆུད་གཟོན་མི་བྱེད་པ། །དེ་དག་མཁས་པས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 30403}

消文紀錄——

如《龍王鼓音頌》云：就像《龍王鼓音頌》所說。龍王鼓音頌，梵語नागराज भेरी गाथा (Nāgarāja-bherī-gāthā)。{2015.7.20}簡體版《廣論四家合注》僅註明「無漢譯」，餘無相關說明。從西藏大藏經總目錄查得經號No. 325，此與英文廣論注No. 40, Ch. 3, Vol. 2之D325相符。目錄譯名《龍王鼓音偈》。

大海及須彌，地等非我擔：大海、須彌山、以及大地等，都不是我的重擔。

若不知報恩，即是我重擔：然而，如果不知道報恩的話，就都成了我的重擔。

若人心不掉，報恩及知恩，令恩不失壞：如果心不沉掉，懂得知恩、報恩，不令恩惠失壞。

智者極讚此：智者對這種作為極為讚歎。

我對這段本文之理解——

這段本文引《龍王鼓音頌》證成前段本文所說「不報恩擔，重於大海及須彌擔。若能報恩，即是智者稱讚之處。」

前一則　下一則