消文(2011/06/03)

2011/06/03初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/04三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21804

故若棄捨如是有恩，於下等人且不應理，況與我法豈能隨順？如是思已，取報恩擔。

^{p. 21805}

_{tib. p. 30216}

^ཇགཉིས་པ་ཧ་ཅང་ཁྲེལ་མེད་མ་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་རིགས་ན་ཡ་རབས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ནི། དེས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དྲིན་ཅན་འདོར་བ་ནི་མ་རབས་རྣམས་ལའང་མི་རིགས་ན་བདག་གི་ཚུལ་དང་ག་ལ་མཐུན་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དྲིན་ལན་བསྐོར་བའི་ཁུར་བཟུང་སྟེ།

^{tib. p. 30218}

消文紀錄——

故若棄捨如是有恩：所以，如果棄捨這些有恩的眾生。

於下等人且不應理：即便是下等人都不應該如此。

況與我法豈能隨順：何況這種行為，與我修習的法類又豈能隨順呢？

如是思已，取報恩擔：這樣思惟之後，就應當勇悍荷負起報恩的重擔。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡大乘行者應該勇負報恩擔。

前一則　下一則