消文(2011/06/11)

2011/06/11初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21903

如是若見為母眾生，由煩惱魔擾亂其心，自心無主而成狂亂。又離慧眼觀增上生、決定勝道。又無真實善友引導，一一剎那造作惡行，如步蹎蹶。

^{p. 21904}

_{tib. p. 30407}

དེ་བཞིན་དུ་མར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་གདོན་གྱིས་སེམས་རྣལ་དུ་གནས་པ་དཀྲུགས་པས་ནི་ཤེས་པ་ལ་རང་དབང་མ་ཐིབ་པས་སྨྱོ། མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ལམ་ལྟ་བའི་མིག་དང་ནི་བྲལ། ཡང་དག་པའི་བཤེས་ཀྱི་ལོང་འཁྲིད་ནི་མེད། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་དབྱེན་བཅོས་པས་ནི་བརྡེག་འཆའ།

^{tib. p. 30411}

消文紀錄——

如是若見為母眾生：因此，就好像如母有情……。

由煩惱魔擾亂其心：被煩惱魔擾亂了心識。

自心無主而成狂亂：自己的心識不能自主，以致於變得狂亂。

又離慧眼觀增上生、決定勝道：又遠離慧眼，無法抉擇增上生與決定勝的究竟正道。

又無真實善友引導：同時也沒有真正的善友來引導。

一一剎那造作惡行，如步蹎蹶：無時無刻不在造作惡業，就有如走起路來跌跌撞撞地。

我對這段本文之理解——

這段本文描述如母有情由於煩惱繫縛而離勝道，且無善友引導而無間造作惡業。

前一則　下一則