消文(2011/06/02)

2011/06/02初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/04三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21803

如《弟子書》云：「諸親趣入生死海，現如沉沒大水中，易生不識而棄捨，自脱無愧何過此？」

^{p. 21804}

_{tib. p. 30213}

སློབ་མ་ལ་སྤྲིངས་པ་ལས། ཉེ་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཁོངས་སུ་ཆུད་གྱུར་པ། ཀློང་གི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བཞིན་དུ།། སྐྱེ་ཤི་འཕོས་པས་ངོ་མ་ཤེས་པ་དེ་བོར་ནས། །གལ་ཏེ་གཅིག་ཐར་བྱེད་ན་དེ་ལས་ཁྲེལ་བོར་མེད། །ཅེས་སོ།།

^{tib. p. 30216}

消文紀錄——

如《弟子書》云：就像《弟子書》當中所說。

諸親趣入生死海：眾親屬於生死輪迴苦海。

現如沉沒大水中：就好像要沉沒在大水中。

易生不識而棄捨：由於轉世受生而不認識，因此棄捨他們。

自脱無愧何過此：沒有比只求自己解脫更可恥的事。

我對這段本文之理解——

這段本文引《弟子書》證成前段本文所申論之內涵。

前一則　下一則