消文(2011/06/12)

2011/06/12初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21904

總於生死，別於惡趣，奔馳懸險。母當望子，子應濟母。如是思已，拔出生死而報其恩。

^{p. 21905}

_{tib. p. 30411}

སྤྱིར་འཁོར་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ཁ་འགྲིམ་པ་མཐོང་ན། མ་དེ་ཡང་བུ་ལ་རེ་དགོས་ལ། བུ་ལའང་མ་དེ་འདོན་པ་འབབ་པས་དེ་ལྟར་བསམས་ནས་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་གདོན་པའི་དྲིན་གཟོ་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 30413}

消文紀錄——

總於生死，別於惡趣，奔馳懸險：總而言之，是在生死輪迴當中，特別來說，是在惡趣當中，奔馳於懸崖險途。

母當望子，子應濟母：母親當然期望孩子，孩子應該拔濟母親。

如是思已，拔出生死而報其恩：這樣思惟之後，救出生死苦海而報如母有情之恩。

我對這段本文之理解——

這段本文總攝有恩母等乏安樂，我應拔濟而報其恩。

前一則　下一則