藏漢(2011/06/22)

2011/06/22初版

2015/07/26修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 05013

《親友書》云：「種性之主於永晝，夜間亦過初後分，眠時亦莫空無果，具足正念於中眠。」

^{p. 05101}

_{tib.p. 06617}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས། རིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཉིན་པར་མཐའ་དག་དང༌། །མཚན་མོའང་ཐུན་གྱི་སྟོད་སྨད་འདས་ནས་ནི། །མནལ་ཚེའང་འབྲས་བུ་མེད་པར་མི་འགྱུར་བར། །དྲན་དང་ལྡན་པར་དེ་དག་བར་དུ་མནོལ། །ཞེས་གསུངས་པས།

^{tib.p. 06619}

實習紀錄──

隨著全廣班的研討進度，近日再度探討「種性之主」的譯文。已於稍早修訂了消文(2007/09/28)之內容，主要為增訂藏文。

然後實習生對於「རིགས་པའི་བདག་ཉིད།」之譯文加以理解，終於明白為什麼譯出「種性」的原因。原文如國外學者之理解（Reasonably One），應作「正理（རིགས་པ།）之（འི།）主宰（བདག་ཉིད།）」，而「種性」之藏文則作རིགས།。

換句話說，「種性之主」實乃誤譯。