藏漢(2011/06/25)

2011/06/25初版

2015/07/27修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 30106

又為世間微劣事故，能强忍受務農，徇利戰競等事，非一大苦。如是思已，當於苦行而發無畏。

^{p. 30107}

_{tib.p. 41903}

འཇིག་རྟེན་པའི་དགོས་པ་དམན་པའི་ཆེད་དུ་ཞིང་ལས་དང་ཚོང་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་ལ་བསྲན་འཛུགས་པ་རྣམས་བསམས་ལ་དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།

^{tib.p. 41905}

實習紀錄──

週四（2011/06/23）母班上課進度，同學消文謂戰競為戰戰兢兢，下課時告知：競兢之別。今日特為此事查對藏文，記錄於下：

文中「務農、徇利、戰競等事」所對藏文為ཞིང་ལས་དང་ཚོང་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་སོགས།，依張怡蓀《藏漢大辭典》之解釋：

ཞིང་ལས農業、農事(p.2390)

ཚོང貿易、商務(p.2294)

གཡུལ་འགྱེད་པ戰鬥、打仗(p.2625)