藏漢(2011/06/21)

2011/06/21初版

2015/07/25修訂(取消黑底白字樣式，增訂簡體版《廣論四家合注》之注釋)

論之本文──p. 10008

如云：「相莊嚴尊身，殊妙眼甘露，如無雲秋空，以星聚莊嚴。

^{p. 10009}

_{tib. p. 13417}

དེ་ཡང་དཔེ་ལ་བསྟོད་པ་ལས། ཁྱོད་སྐུ་མཚན་གྱིས་སྤྲས་གྱུར་པ། །མཛེས་གྱུར་མིག་གི་བདུད་རྩི་ནི། །སྤྲིན་མེད་སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་འདྲ།

^{tib. p. 13419}

實習紀錄──

實習生因為對於「眼甘露」有些異見，所以對照了此一偈頌的藏文，發現它對應的是「མིག་གི་བདུད་རྩི།」，藏文直譯的確是作眼（མིག）之（གི）甘露（བདུད་རྩི།），於是把消文(2008/08/16)增列藏文，並稍加修訂了消文內容。

可是腦筋就是轉不過來，說也奇怪，在翻閱張怡蓀《藏漢大辭典》時，竟然見到「མིག་གི་བདུད་རྩི།」獨立詞目，辭典釋義「美色、妙容」（p.2086），以線上藏文翻譯工具獲得的結果是：very beautiful (/ graceful) form (/ person)；它的藏文解釋作「ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས།」，利用線上藏文翻譯工具，得到的結果是：the most beautiful body。諸位不妨試用看看。

換句話說，它是在形容佛身之殊妙，末學試譯的結果是：尊身莊嚴殊妙，如無雲秋夜空，以星聚而莊嚴。

還沒想出如何化成四句偈。

{2015.7.25}簡體版《廣論四家合注》p. 183：謂對於觀者之眼如施甘露。