消文(2011/06/10)

2011/06/10初版；2014/12/25修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21901

總之自母未住正念，心狂目盲復無引導，步步蹎蹶趣向可怖險崖而行，其母若不祈望其子，復望於誰？若子不應從其險怖救度其母，又應誰救？故應從此而救度之。

^{p. 21903}

_{tib. p. 30403}

^ཇལྔ་པ་གུད་དུ་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། མདོར་བསྡུ་ན་རང་གི་མ། དྲན་པ་རྣལ་དུ་མི་གནས་པར་སྨྱོ་ཞིང་མིག་ལོང་བ་ལོང་ཁྲིད་མེད་པ་ཞིག་གོམ་པ་རེ་རེ་ནས་བརྡེག་འཆའ་ཞིང་གཡང་ཁ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་འགྲོ་ན། མ་དེས་ཀྱང་བུ་དེ་ལ་མི་རེ་ན་སུ་ལ་རེ། བུ་དེ་ལའང་མ་དེ་འཇིགས་པ་དེ་ལས་སྒྲོལ་བ་མི་འབབ་ན་སུ་ལ་འབབ་པས་དེ་ལས་སྒྲོལ་དགོས།

^{tib. p. 30407}

消文紀錄——

總之自母未住正念：總之，自己的母親未能安住正念。

心狂目盲復無引導：心識痴狂又眼盲，無人可以引導。

步步蹎蹶趣向可怖險崖而行：跌跌撞撞地走向危險恐怖的懸崖。

其母若不祈望其子，復望於誰：母親如果不祈望孩子救助，又能期望誰來呢？消文者按，根據藏文མ་དེས་ཀྱང་བུ་ལ་མི་རེ་ན་སུ་ལ་རེ།解析，其中的རེ་བ།，意思為「希望，指望」，所以「祈望」只是譯者的用字差別，故理解為「期望」亦無礙。

若子不應從其險怖救度其母，又應誰救：如果孩子不應從危險恐怖中救度母親，又該由誰來救呢？

故應從此而救度之：由此當知，孩子應該救度危難中的母親。

我對這段本文之理解——

這段本文總攝子應從險怖救度其母。

前一則　下一則