消文(2011/06/16)

2011/06/16初版；2015/07/24修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/09三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21911

《曼殊室利莊嚴佛土經》云：「於東北方有大自在王佛，世界曰千莊嚴，其中有情皆具安樂，如諸苾芻入滅定樂。設於彼土修淨梵行，經過百千俱胝年歲，若於此土最下乃至於彈指頃，緣一切有情發生慈心，其所生福較前尤多，況晝夜住。」

^{p. 21913}

_{tib. p. 30505}

^ཇབཞི་པ་ཞིང་འདིར་མཆོད་ན་སྔར་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་བཀོད་ལས་ཀྱང༌། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ནས་སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་དགེ་སློང་འགོག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་ལྡན་ནོ།། དེར་ལོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཚངས་སྤྱོད་སྤྱད་པས་ནི་ཞིང་འདིར་ཐ་ན་སེ་གོལ་གཏོགས་པའི་ཡུན་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ན་སྔ་མ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་བསྐྱེད་ན་ཉིན་མཚན་དུ་གནས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བཤད་པ་དང༌།

^{tib. p. 30511}

消文紀錄——

《曼殊室利莊嚴佛土經》云：《曼殊室利莊嚴佛土經》說。藏文འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་བཀོད།，梵文मञ्जुश्रीबुद्धक्षेत्रगुणव्यूह सूत्र (Mañjuśrī-buddha-kṣetra-guṇa-vyūha-sūtra)，經查即T11 No. 310《大寶積經》卷第五十八至卷六十〈文殊師利授記會第十五〉。

於東北方有大自在王佛：在東北方有佛，佛號大自在王。

世界曰千莊嚴：彼佛世界名叫千莊嚴。

其中有情皆具安樂：彼佛土之有情都具有安樂。

如諸苾芻入滅定樂：他們的安樂有如比丘入滅盡定之安樂。

設於彼土修淨梵行：假設在這淨土中修持清淨梵行。

經過百千俱胝年歲：經過百千俱胝年之久。

若於此土最下乃至於彈指頃：相較於在這個娑婆世界極短暫到一彈指之間。

緣一切有情發生慈心：緣一切有情所生起的慈心。

其所生福較前尤多，況晝夜住：所獲得的福德較前者尤多。

我對這段經文之理解——

這段經文闡述在娑婆世界修慈之殊勝功德。

前一則　下一則