消文(2011/06/20)

2011/06/20初版；2015/07/24修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22004

其文為「以此金光勝鼓音，於三千世界中，惡趣諸苦閻羅苦，匱乏苦苦願息滅」等。

^{p. 22005}

_{tib. p. 30601}

^ཇབདུན་པ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཚུལ་ཁུངས་དང་བཅས་པ་ནི། ཚིག་དེ་ནི། གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སོ།།

^{tib. p. 30604}

消文紀錄——

其文為：《金光明經》經文如下。

以此金光勝鼓音：從金光明最殊勝金鼓所擊出的鼓音。

於三千世界中：遍傳於三千世界中。

惡趣諸苦閻羅苦：（舉凡）惡趣的種種苦、閻羅地獄之苦、……。

匱乏苦苦願息滅：貧窮匱乏之苦、以及諸有之苦等，都祈願能夠息滅。

等：消文者按，此表略述一二，餘詳《金光明經》。

我對這段本文之理解——

這段本文略述《金光明經》中的慈悲偈文。

前一則　下一則