消文(2011/06/05)

2011/06/05初版；2015/07/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/04/07三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21806

又云：「由得誰腹而安住，由誰悲慎而取此，此母煩惱苦無依，最下眾生孰樂捨？」

^{p. 21807}

_{tib. p. 30220}

།^ཇདེའི་རྒྱུ་མཚན་^བཨ་མ་གང་གི་ཁོང་ན་^༼བཇ༽བུ་འདི་^༼བཇ༽ཆགས་པའི་སྐབས་རྙེད་ནས་གནས་བྱས་^ཇཔའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་ཚུལ་ཤེས་ཤིང༌། །^ཇསྐྱེས་དུས་མ་རང་ཤི་ལ་ཐུག་ཀྱང་^བམ་གང་གིས་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་^བཁོང་གི་བུ་དེ་ལ་གནོད་དོགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་གཟབ་པའི་^བཇན་དོགས་པའི་ཟོན་^བདང་བཅས་^བཇཔའི་བུ་དེ་མི་གཙང་བའི་ཁྲོད་ནས་བུ་འདི་^བམྱུར་དུ་ཁུར་དུ་བླངས་པ_༡འི་མ། །སེམས་ཅི་ཡང་མ་ཤེས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པས་ཉོན་མོངས་^བཤིང་དེ་_༢དག་_༤སྡུག་བསྔལ་^བབ་མགོན་དང་སྐྱབས་^ཇགཞན་མེད་^ཇཔའི་མི་རྒན་རྣམས་འཁོར་བ་པ་རྣམས་འཁོར་བ་འདིར་བོར་ནས། །^༼ཇབ༽རང་གཅིག་པུར་ཐར་པར་བརྩོན་པ་འགྲོ་བ་མ་རབས་ཐ་ཤལ་ཞིག་ནའང་སུ་ཞིག་སྤྲོ། །^བསྟེ་མི་རིགས་ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 30303}

消文紀錄——

又云：《弟子書》中又說。

由得誰腹而安住：（受生時）是安住在誰的腹中呢？

由誰悲慎而取此：（生下來之後）是誰慈悲而謹慎的抱取呢？

此母煩惱苦無依：這（些）母親（現在）煩惱、痛苦且無依怙。

最下眾生孰樂捨：即便是最下劣的眾生，誰會樂於棄捨呢？

我對這段本文之理解——

這段本文再引《弟子書》證成前面所說「棄捨如是有恩，於下等人且不應理」。

前一則　下一則