消文(2009/01/29)

2009/01/29初版；2017/11/10修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12108

是故十地經中，稱讚遠離十不善戒所有義理。

^{p. 12108}

_{tib. p. 16409}

།དེའི་ཕྱིར་ས་བཅུ་པའི་མདོ་ནས་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བསྔགས་པའི་དོན།

^{tib. p. 16409}

消文紀錄——

是故十地經中：因此，在《十地經》當中。十地經，梵語दासभूमिक सूत्र (Dāsabhūmika sūtra)，漢譯《佛說十地經》，收錄在大正藏T10 No. 287，原為T10 No. 279《大方廣佛華嚴經》卷三十四至卷三十九〈十地品第二十六〉。

稱讚遠離十不善戒所有義理：讚歎遠離十不善戒的所有義理。

我對這段本文之理解——

根據法尊法師之譯文，這段本文意指宗大師闡述《十地經》中稱讚遠離十惡業的所有道理。然而根據消文者對於英文版廣論譯文之理解，國外學者認為，是月稱菩薩的《入中論》總攝《十地經》關於遠離十黑業道的所有義理，而有下一段偈頌。《入中論》以《十地經》為經證，以《中論》為理證。

前一則　下一則