論源(2009/01/14)

2009/01/14初版；2011/08/23修訂；2015/09/02三版(取消黑底白字樣式)；2017/11/03四版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11908

又云：「莫思作輕惡，不隨自後來，如落諸水滴，能充滿大器。如是集少惡，愚夫當極滿，莫思作少善，不隨自後來。如落諸水滴，能充滿大瓶，由略集諸善，堅勇極充滿。」

^p. 11910

_{tib. p. 16113}

།ཞེས་དང་། སྡིག་པ་ཆུང་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཕྱི་བཞིན་མི་འོང་མ་སེམས་ཤིག །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ལྷུང་བ་ཡིས། །སྣོད་ཆེན་གང་བདེ་བཞིན་དུ། །ཅུང་ཟད་བསགས་པའི་སྡིག་པས་ཀྱང༌། །བྱིས་པ་རབ་ཏུ་གང་བར་འགྱུར། །^བསྡིག་པ་ཕྲ་མོ་ལ་ཡང་ཆུང་བའི་བློ་དང་ཆུང་བའི་ཕྱིར་བདག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ནུས་པ་མེད་པར་མ་སེམས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། དུག་ཆུང་ཡང་གསོད་པ་དང་མེ་ཆུང་ཡང་གདུང་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ།། དགེ་བ་ཆུང་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཕྱི་བཞིན་མི་འོང་མ་སེམས་ཤིག །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ལྷུང་བ་ཡིས།། བུམ་ཆེན་གང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཅུང་ཟད་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །བརྟན་པ་རབ་ཏུ་གང་བར་འགྱུར།

^{tib. p. 16118}

論源紀錄——

Ud:17.5

नाल्पं मन्येत पापस्य नैतं माम् आगमिष्यति।

nālpaṃ manyeta pāpasya naitaṃ mām āgamiṣyati /

उद बिन्दु निपातेन महा कुम्भोऽपि पूर्यते।

uda bindu nipātena mahā kumbho 'pi pūryate /

पूर्यन्ति बालः पापैर हि स्तोक स्तोकं कृतैर् अपि॥५॥

pūryanti bālaḥ pāpair hi stoka stokaṃ kṛtair api //

Ud:17.6

नाल्पं मन्येत पुण्यस्य नैतं माम् आगमिष्यति।
nālpaṃ manyeta puṇyasya naitaṃ mām āgamiṣyati /

उद बिन्दु निपातेन महा कुम्भोऽपि पूर्यते।
uda bindu nipātena mahā kumbho ’api pūryate /

पूर्यन्ति धीराः पुण्यैर हि स्तोक स्तोकं कृतैर् अपि॥६॥
pūryanti dhīrāḥ puṇyair hi stoka stokaṃ kṛtair api //

T04 No. 210

吳天竺沙門維祇難等譯

《法句經》〈惡行品第十七〉

09. 莫輕小惡，以為無殃，水渧雖微，漸盈大器，凡罪充滿，從小積成。

10. 莫輕小善，以為無福，水滴雖微，漸盈大器，凡福充滿，從纖纖積。

按：水渧=水滴，渧為滴之異體字。

T04 No. 212

姚秦涼州沙門竺佛念譯

《出曜經》卷第十八〈水品第十八〉

4. 莫輕小惡，以為無殃，水渧雖微，漸盈大器，凡罪充滿，從小積成。

5. 莫輕小善，以為無福，水渧雖微，漸盈大器，凡福充滿，從纖纖積。

T04 No. 213

西天中印度惹爛馱囉國密林寺三藏明教大師賜紫沙門臣天息災奉　詔譯

《法集要頌經》卷第二〈水喻品第十七〉

5. 莫輕小惡罪，以為無殃報，水滴雖極微，漸盈於大器，惡業漸漸增，纖毫成廣大。

6. 莫輕小善業，以為無福報，水滴雖極微，漸盈於大器，善業漸漸增，纖毫成廣大。

前一則　下一則