消文(2009/01/06)

2009/01/06初版；2016/04/07修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2017/10/25三版(藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11803

此亦如《集法句》云：「雖造微少惡，他世大怖畏，當作大苦惱，猶如入腹毒。雖造微少福，他世引大樂，亦作諸大義，如諸榖豐熟。」

^{p. 11804}

_{tib.p. 15911}

།དེ་ཡང་ཚོམས་ལས། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འཇིགས་ཆེན་དང་། །ཕུང་ཀྲོལ་ཆེན་པོ་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །ཁོང་པར་སོང་བའི་དུག་བཞིན་ནོ། །བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་བྱས་པས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བདེ་ཆེན་འདྲེན། །དོན་ཆེན་དག་ཀྱང་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །འབྲུ་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་སྨིན་པ་བཞིན། །ཞེས་སོ།

^{tib. p. 15915}

消文紀錄——

此亦如《集法句》云：這也就像《集法句經》當中所說的。消文者按，引自〈罪障品第二十八〉第24-25偈。

雖造微少惡，他世大怖畏，當作大苦惱，猶如入腹毒：雖然造作的是極微少的惡業，（但是）到他世的時候，將成為極大的怖畏，一定會成為極大的苦惱，這情形就好比吃進肚子裡的毒藥一般。

雖造微少福，他世引大樂，亦作諸大義，如諸榖豐熟：雖然造作的是極微少的福業，（但是）到他世的時候，將可引生極大樂受，也會產生種種大的利益，這情形就好比穀子成熟豐收的情形一般。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》所說，證成前段之立論。

前一則　下一則