消文(2009/01/12)

2009/01/12初版；2014/12/15修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/11/03三版(訂正文末英文廣論之註解；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11906

如《集法句》云：「如鳥在虛空，其影隨俱行，作妙行惡行，隨彼眾生轉。如諸少路糧，入路苦惱行，如是無善業，有情往惡趣。如多有路糧，入路安樂行，如是作善業，有情往善趣。」

^{p. 11908}

^{tib. p. 16106}

ཚོམས་ལས། མཁའ་ལ་བྱ་དག་གནས་པ་དེའི། །གྲིབ་མ་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ་བཞིན། །ལེགས་པར་བྱས་དང་ཉེས་པར་བྱས། །དེ་དག་འགྲོ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཇི་ལྟར་ལམ་བརྒྱགས་ཉུང་བདག །ལམ་ཞུགས་སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ལས་བཟང་མ་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ། །ཇི་ལྟར་ལམ་བརྒྱགས་མང་བསྡོགས་པ། །ལམ་ཞུགས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ལས་བཟང་བྱས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བདེ་འགྲོར་འགྲོ།

^{tib. p. 16111}

消文紀錄——

如《集法句》云：像《集法句經》當中所說。集法句，即《集法句經》。請參考消文(2006/09/28)。

如鳥在虛空，其影隨俱行，作妙行惡行，隨彼眾生轉：就好像鳥在空中飛，牠的影子是一起隨著飛行一樣，不論是造作善業或是惡業，它們都是隨著造作的眾生轉的。

如諸少路糧，入路苦惱行，如是無善業，有情往惡趣：就好像路糧短少的話，上路之後，必定為苦惱所逼一樣，如果沒有造作善業的話，這些有情必定往生惡趣。

如多有路糧，入路安樂行，如是作善業，有情往善趣：就好像路糧充足的話，上路之後，必定是平安快樂之旅一樣，如果造作善業的話，這些有情必定往生善趣。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》所說，教誡行者應知善惡業如影隨形，無善業往惡趣，有善業往善趣。

消文者按，根據英文版廣論注no.368, p.396, vol. one, 不論藏文法句經或梵文法句經，{2017.11.03}後二偈皆無與此近似的偈頌。

前一則　下一則