2009/01/09初版；2012/10/15修訂；2017/10/27三版(取消黑底白字樣式；移除超連結；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 11808
《海龍王請問經》云：「世尊！我於劫初，住大海內，時有拘留孫如來出現世間，爾時大海之中，諸龍、龍子、龍女悉皆減少，我亦減少眷屬。世尊！現大海中，諸龍、龍子、龍女，悉皆如是無有限量，不能得知數量邊際。世尊！有何因緣而乃如此？世尊告曰：『龍王！若於善說法毘奈耶而出家已，未能清淨圓滿尸羅，虧損軌則、虧損淨命、虧損尸羅，未能圓滿。然見正直，此等不生有情地獄，死沒已後，當生龍中。』」
p. 11813
tib. p. 16003
བཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཚེ་བདག་བསྐལ་པའི་དང་པོར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་གནས་པ་དང༌། གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བ་འཇིག་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཀླུའི་བུ་དང་ཀླུའི་བུ་མོ་དག་ཉུང་བར་གྱུར་ཏེ་བདག་ཀྱང་འཁོར་ཉུང་བར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཀླུ་དང་ཀླུའི་བུ་དང་ཀླུའི་བུ་མོ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟར་ཚད་མ་མཆིས་ཏེ་གྲངས་ཀྱི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ལགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལ་རྒྱུ་ནི་གང་ལགས་རྐྱེན་ནི་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ཏེ། ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་འཚོ་བ་ཉམས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ལ། དེ་དག་གི་ལྟ་བ་ཡང་དྲང་པོར་གྱུར་ཏེ་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ནི་མི་སྐྱེ་ཡི། ཤི་འཕོས་ནས་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ།།
tib. p. 16014
消文紀錄——
《海龍王請問經》云：《海龍王請問經》說。海龍王請問經，梵語आर्य सागर नाग राज परिपृच्छा (Ārya-sāgara-nāga-rāja-paripṛcchā)，漢譯《佛說海龍王經》，收於大正藏第十五冊，經號598。消文者按，此段經文出自卷二〈授決品第九〉，詳見論源(2009/01/09)。
世尊我於劫初，住大海內，時有拘留孫如來出現世間，爾時大海之中，諸龍龍子龍女悉皆減少，我亦減少眷屬：（龍王問佛陀說：）「世尊！我在劫初的時候，住在大海內，當時有拘留孫如來出世，那個時候的龍、龍子與龍女的數量都在減少，我的眷屬也因此而減少。劫初，梵語कल्पाग्र (kalpāgra)，【《中華佛教百科全書》】：「謂成劫之初。即有情世界成立之初。」拘留孫如來，即拘留孫佛，請參考消文(2008/10/14)。
世尊！現大海中，諸龍、龍子、龍女， 悉皆如是無有限量，不能得知數量邊際，世尊有何因緣而乃如此：世尊！現在大海中的龍、龍子與龍女，都是沒有限量，不知道有多少。世尊！是不是有什麼原因會這樣？
世尊告曰：『龍王若於善說法毘奈耶而出家已，未能清淨圓滿尸羅，虧損軌則，虧損淨命，虧損尸羅，未能圓滿，然見正直，此等不生有情地獄，死沒已後，當生龍中。』：世尊告訴龍王說：「龍王！如果真實出家之後，不能持清淨圓滿的戒，雖然虧損軌則、淨命和戒，而不能圓滿，但是沒有虧損正見，這些眾生不會受生有情地獄，死後一定受生龍中。善說法，【T30No.1579《瑜伽師地論》卷第九十四〈攝事分中契經事緣起食諦界擇攝第三之二〉】：「由四種相。應知世尊所說聖教名善說法。一能趣寂靜。能令證得有餘依涅槃界故。二能般涅槃能令證得無餘依涅槃界故。三能趣菩提能令證得聲聞獨覺無上正等三菩提故。四善逝分別最極究竟現量所顯無上大師所開示故。」【T30No.1579《瑜伽師地論》卷第二十九〈本地分中聲聞地第十三第二瑜伽處之四〉】：「於善說法毘奈耶中而出家者。謂苾芻、苾芻尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼。又若自能出離身中所有一切惡不善法。當知是名真實出家。」
我對這段本文之理解——
宗大師引《海龍王請問經》證成正見未虧損者，雖尸羅、軌則、與淨命未能圓滿，不生有情地獄，當生龍中。
沒有留言:
張貼留言