2009/01/28初版；2017/11/09修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 12104
又云：「龍王！譬如一切聚落、都城、市埠、方邑、國土、王宮；一切草木、藥物、樹林；一切事業邊際；一切種子集聚，生一切榖，若耕若耘；及諸大種，皆依地 住，地是彼等所依處所。龍王！如是此諸十善業道，是生人天、得學無學諸沙門果、獨覺菩提，及諸菩薩一切妙行，一切佛法所依止處。」
p. 12108
tib. p. 16401
།ཞེས་དང་། ཀླུའི་བདག་པོ་བཞེས་བོས་ནས་དཔེར་ན་གྲོང་བཁྱིམ་བཞི་སྲང་གཅིག་ཡོད་པ་དང་བཟོ་རིགས་བབཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་གྲོང་ཁྱེར་དང་བཚོང་འདུས་ཡོད་པ་གྲོང་རྡལ་དང་མི་རིགས་བཞི་ཡོད་པ་ལྗོངས་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཐམས་ཅད་དང་། རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་སྨན་དང་ཤིང་མཐས་ཅད་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཚོང་ཁེ་སྤོགས་དང་གྲུ་བསྐྱོད་པ་དང་ཞིང་ལས་རྒྱུ་འགྲུལ་སོགས་ཐམས་ཅད་དང་ས་བོན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་རྨོ་བ་དང་ཤལ་བས་བཤལ་བ་དང་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་ས་ལ་གནས་ཏེ། དེ་དག་གི་གནས་ནི་ས་ཡིན་ནོ།། གླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་འདི་དག་ནི་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བ་དང་བཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་མན་ཆད་ལ་གནས་པའི་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་བསྟེ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཐས་ཅད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།
tib. p. 16408
論源紀錄——
T15 No. 598
西晉月氏國三藏竺法護譯
《佛說海龍王經》卷第三〈十德六度品第十一〉
佛語龍王：「取要言之，十善之德，具足十力、四無所畏，成諸佛法。以具足之故，於是十善之德，廣普莊嚴，常當精進。譬如郡國、縣邑、村落、丘聚、百穀、藥草、樹木、華果種殖刈穫，皆因地立；十善之德，天上、人間皆依因之。若學、不學及得果證、住緣覺道、菩薩道行、諸佛道法，皆由從之。」
T15 No. 600
大唐于闐三藏實叉難陀奉 制譯
《十善業道經》全一卷
「……龍王。譬如一切城邑聚落。皆依大地而得安住。一切藥草卉木叢林。亦皆依地而得生長。此十善道亦復如是。一切人天依之而立。一切聲聞獨覺菩提諸菩薩行。一切佛法咸共依此十善大地而得成就。。……」
T15 No. 601
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳法大師臣施護奉 詔譯
《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》全一卷
「……龍主。譬如大地。能與人界一切國城聚落乃至林樹及藥草等而為安住。又復諸業皆有種子。種子既有四大而成。由如種穀初生芽莖乃至成熟。皆依於地。龍主。此十善業道。能為天上人間一切有情勝妙安住。能令一切有為無為得智果報。一切聲聞及辟支佛。乃至菩薩無上正等正覺而為安住。亦復為一切佛法根本安住。……」
分析者按：與前一篇論源紀錄不同的是，這段經文與《佛說海龍王經》較為相符。
沒有留言:
張貼留言