論源(2009/01/02)

2009/01/02初版；2014/07/14修訂(重編版面；增訂藏文；移除超連結)；2017/10/24三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11711

《寶鬘論》云：「諸苦從不善，如是諸惡趣，從善諸善趣，一切生安樂。」

^p. 11711

_{tib.p. 15901}

རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ^བརྒྱུ་མི་དགེ་བ་ལས་^བའབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་^བའབྱུང་ལ། །དེ་བཞིན་^བདུ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དོ་^བསྟེ་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱུ་དགེ་^བབ་ལས་^བའབྲས་བུ་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེར་མ་^བཟད་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དག་ཀྱང་^བའབྱུང་། ཅེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 15903}

論源紀錄——

रत्नावली।

Ratnāvalī|

अभुभात्सर्वदुःखानि सर्वदुर्गतयस्तथा।

abhubhātsarvaduḥkhāni sarvadurgatayastathā|

शुभात्सुगतयः सर्वाः सर्वजन्मसुखानि च॥२१॥

śubhātsugatayaḥ sarvāḥ sarvajanmasukhāni ca||21||

T32No.1656

陳天竺三藏真諦譯

《寶行王正論》〈安樂解脫品第一〉

惡修及諸苦，皆從邪法生，諸善道安樂，皆因善法起。

仁光法師從藏譯漢

《中觀寶鬘論頌》〈明增上生決定善品第一〉

21.不善感諸苦，惡趣亦如是；由善感樂趣，諸生中安樂。

前一則　下一則