消文(2011/11/29)

2011/11/29初版；2015/06/02修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24303

若犯六次發心及學二資糧，亦唯衰損之因。若已失者，應以儀軌重受願心，若唯衰損因者，則不須重受，悔除即可。

^{p. 24305}

_{tib. p. 33619}

ལན་དྲུག་ལེན་པ་དང་ཚོགས་གཉིས་ལ་སློབ་པ་ཉམས་ནའང་ཉམས་པ་ཙམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་གཏོང་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྨོན་སེམས་ལེན་པའི་ཆོ་ག་སྐྱོར་ལ། ཉམས་རྒྱུ་ཙམ་ལ་ནི་ཆོ་ག་བསྐྱར་མི་དགོས་བཤགས་པས་ཆོག་གོ་ཞེས་མང་པོ་དེ་སྐད་དུ་སྨྲའོ།།

^{tib. p. 33701}

消文紀錄——

若犯六次發心及學二資糧：如果違犯六次發心和違犯修學福智二資糧。

亦唯衰損之因：也只是衰損菩提心的因。

若已失者，應以儀軌重受願心：如果願菩提心已經失壞了，應該以儀軌重新受願心。

若唯衰損因者，則不須重受，悔除即可：如果只是衰損菩提心的因，那麼就不必重受願心儀軌，藉由懺悔淨除即可。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述若犯六次發心及學二資糧，只是衰損之因，非棄捨願心，若已失壞則應重受願心儀軌。

前一則　下一則